Polartekst er et lite oversetterbyrå som har den skandinaviske språkgruppen som arbeidsfelt. Vi oversetter til, mellom og fra de skandinaviske språkene – innen er rekke fagfelter.  

Våre kunder er både store europeiske oversetterbyråer og bedrifter i Norge og de andre skandinaviske landene. Vi oversetter alt fra nettsider og apper til brosjyrer, produktkataloger, markedsmateriell og tekniske spesifikasjoner.

LOKOMOTIVET I POLARTEKST

Daglig leder og medeier i Polartekst, Anita Karlson, er utdannet innen informasjonsteknologi fra Høyskolen i Molde. De siste 20 årene har hun imidlertid jobbet med språk og oversettelser. Hun har blant annet skrevet artikler for blader som Computer World, og utgitt romanen «Levande vikingtid» hos Forlagshuset Publica. Samtidig har hun arbeidet som frilans oversetter for utallige kunder. Etter en lang karriere som oversetter og skribent, ble Polartekst AS startet i begynnelsen av 2019.

Som daglig leder er Anita involvert i de fleste oppgavene i firmaet. Hun deltar aktivt på enkelte av oversettelsene som er i hennes språkkombinasjon, og hun koordinerer prosjektene vi jobber med. Ringer du oss, er det Anita som svarer på telefonen.

SMIDIG OG TILPASNINGSDYKTIG

Vi legger vekt på å være smidige og tilpasningsdyktige. Dette får vi til ved å ha en flat struktur der det er få ledd og ofte direkte kontakt mellom oversetteren og kunden. På denne måten sørger vi for nærhet til kunden og forståelse for kundens behov og ønsker. Dette hjelper oss med å skape et produkt som svarer til kundenes forventninger.

Ved å være lydhøre og smidige tilpasser vi oss ønsker og innspill fra kundene, slik at vi sammen kommer frem til de beste løsningene for hvert enkelt prosjekt. Vi har ingen rigide prosesser vi følger i arbeidet vårt, og tilpasser oss derfor enkelt kundenes individuelle ønsker.

FOKUS PÅ KVALITET

For å kunne konkurrere med de større byråene velger vi å sette søkelys på kvalitet. Ved å levere, og ofte overlevere, på kundens forventninger skaper vi oss et navn i en svært konkurransepreget bransje. Vi har valgt en snever språkgruppe (de skandinaviske språkene) fremfor å tilby oversettelser mellom alle verdens språk. Dette har vi gjort for å bygge opp kompetansen på nettopp våre språk.

Vi benytter i tillegg utelukkende morsmålsoversettere, det vil si oversettere som oversetter til egne morsmål. Det viser seg nemlig at det er vanskelig å opparbeide morsmålskompetanse for andre språk enn eget morsmål. Fine kulturelle nyanser og referanser, og grammatiske finurligheter skaper fort utfordringer, selv for de som har bodd lenge i landet.

Og vi bruker også bare oversettere som har en språklig utdannelse eller lang erfaring innen oversetterbransjen. Disse faktorene legger grunnlaget for gode oversettelser.

OMFAVNER DEN DIGITALE TIDSALDEREN

I Polartekst omfavner vi den digitale tidsalderen, og vi har derfor ingen felles kontorlokaler. Våre oversettere sitter på egne hjemmekontor rundt om i Norge og Europa, de fleste av dem driver egne enkeltpersonsforetak. Kommunikasjonen oss imellom foregår på digitale flater som Microsoft Teams, WhatsApp, Trello – og ikke minst e-post. En av disse er Pauline Nygård som arbeider som selvstendig oversetter.

Vi mener den friheten dette gir oversetteren, bidrar ytterligere til at vi kan levere gode oversettelser. Å kunne sitte på eget kontor og i stor grad bestemme egen arbeidstid, gjør at oversetterne våre er bedre rustet til å kombinere familie, fritid og arbeid på en god måte. Vi er slik med på å redusere hverdagsstresset for våre oversettere, og legger til rette for stor grad av selvbestemmelse. Dette kommer oss til gode i form av lojale og stabile oversettere som gjerne leverer det lille ekstra!

Nettside Polartekst AS

Info, tjenester, artikler mm.

Levende tekster som engasjerer 

leseren.

SE MER HER!

Polartekst på LinkedIn

SE MER HER!